【片名】สียามา
【英譯】Siyama: Village Of Warriors
【中譯】斯亞瑪勇士
【年代】2008
【導演】ปรีชา ส่งสกุล
【演員】ธัญญ์ ธนากร, ฐิติมา มะลิวัลย์, ณัฐนันท์ จันทรเวช, บริบูรณ์ จันทร์เรือง, หรรษพลณ์ คงสิบ, มานพ อัศวเทพ, สมภพ เบญจาธิกุล, อมรพรรณ กองตระการ

2014.12.18

2008年的動作加科幻電影。

故事講述大城Ayutthaya時代,外敵入侵。
其中一隊軍隊偏離主要攻擊路線,而遇到了Siyama村民英勇反抗的故事。

泰國近年來不少歷史戰爭敘事,都易給人國族主義色彩的印象。
這部作品其實也不例外,開始在看的時候,就期待會是部英勇反抗外族入侵的內容。
比較意外的是,莫名地加入了時光傳梭time slip的劇情,
現代泰國三名青年,回到了大城時代,以現代的科技協助斯亞瑪村抵抗外侮。
也因此,這部作品,難以說是單純的動作片,加入了一些科幻成分在其中。

剛開始看時,其實覺得動作加科幻的調性很奇怪。
雖然加入了現代科技,於古代戰場上的運用,
但整部片對這「異時代相遇」卻非十分強調,感覺斯亞瑪人平靜而非戲劇性地接受一切。
綜觀整部片,雖也有如突襲、單挑、背約、犧牲等,許多戲劇性場景元素設計;
但不曉得是我的問題或是如何,總覺得整部片的演出,激不起太多情緒。

不過,其實若從喚醒當代泰國國族主義的角度來看,其實整部片設計並不難理解。
時光傳梭的目的,其實並不在戲劇性地呈現,兩個時代差異的趣味;
反而是透過這些「現代泰國青年」,回去協助「我們的祖先」,
來喚醒當代泰國年輕人,愛國忠事的情感。

而其他各種場景的設計,也旨在說明泰國我方與他者的差異。
如敵人背信、偷襲、殘殺婦幼;而斯亞瑪泰國我方,卻是高科技、重義犧牲、不佔便宜。
尤其是,在描述大城時代=現代泰國等我方與他者差異時,
現代泰國的「民族、宗教、國王」等三元素,在這部片中不斷暗示。
例如,前述對於作為「Siyama民族」的自尊,在本片不斷呈現。
(Siyama一詞,我想應來自於從暹羅Siam對於古今的連結,轉化而成所造出的虛擬民族)
而在「宗教」方面,擁有特殊智慧與力量僧侶的Siyama,與入侵異族的女性巫師之異。
至於「國王」方面,更是讓人頗覺突兀地,
插入了致贈現代刻有泰皇肖像的硬幣時,眾人跪地致敬;
以及後來的戰爭場景時,泰皇硬幣的意外相助等。
也就是說,雖然是部古代片,本片透過時光穿梭要連結的,其實是古今的愛國意識。

在這樣的背景描述下,故事的角色,相對就顯得不是很突出。
雖然略有對男女之情的輕描淡寫,尤其在男女發現皆來自於現代泰國,而獨處對話之景;
但其描寫,也只是為了突顯,作為斯亞瑪男女之尊貴,
以及數百年來不曾離去的那個樹木,象徵著「泰國」的永遠不變。

我個人並不是太喜歡此類愛國忠事的電影敘述,演員的演出也並非特別突出。
比較值得看的,或許是許多戰爭及特效場景,頗為壯觀。
當然,這種喜好的問題,向來是見仁見智啊!

(另補充說明,我自己看的版本,總覺得中文字幕在翻譯上,時常與泰語有些出入。
例如印象較深刻的,是片中斯亞瑪中特殊的九人團體,中文譯為「斯亞瑪九勇士」,
而原本的泰語其實是「黑貓」之意。其他另有多處,覺得有些差異,在此就不多談。)

db2526 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()