DB in Thailand

【片名】สตรีเหล็ก ตบโลกแตก
【英譯】The Iron Ladies
【中譯】人妖打排球之鐵女漢拍碎地球
【年代】2014
【導演】Poj Arnon พจน์ อานนท์
【演員】ภรัณยู โรจนวุฒิธรรม, รัฐภูมิ โตคงทรัพย์ Film, พีรวัศ กุลนันท์วัฒน์, ชัยวัฒน์ ทองแสง Tob, วงศพัทธ์ ตั้งนิยม, ภัทรดนัย เสตสุวรรณ Koen, กิตติพัฒน์ สมานตระกูลชัย, แจ๊ส ชวนชื่น, วรชัย ศิริคงสุวรรณ, ผดุง ทรงแสง, วีรดิษฐ์ ศรีมาลัย, วงศพัทธ์ ตั้งนิยม, อรัสมันต์ จิตตะศิริ, สุดารัตน์ บุตรพรม Tukky

2015.01.12

約莫15年前的著名電影『人妖打排球』的重新翻拍。
去年下半年進泰國電影院看電影，就已常見這部作品的預告。
最後終於2014年的12月31日，於泰國院線，正式上映。

和前作有些不同，前作除了知名的Tik之外，其他多數排球隊成員，現實生活幾為第三性。
但這部作品中，各排球隊成員，則主要由多有演出經驗的男演員們擔任。
這些男演員，多半是導演普安農(Poj Arnon)旗下，或說在他作品中多次演出的演員。
包括像『這個高中沒有鬼』『短褲黑幫』的一票年輕男性演員們、
『曼谷愛情故事』的Tob、歌手兼演員的Film Rattapoom等。

這些演員們，多半臉蛋佼好，或是肌肉身材。
也因此這部片的賣點，不只是傳統「人妖」故事的搞笑趣味，
賣的更是這些男演員們，穿起排球運動緊身衣褲，某種身體與性吸引力的刺激。

Poj Arnon作品的敘事，其實常常會覺得有些虎頭蛇尾，
不然就是故事的連貫性或完整性，顯得稍微欠缺。(『曼谷愛情故事』較為例為)
這部作品，故事其實不是很困難，主要講的是一群「人妖」們，
集合成為Lampang府代表隊，先是在地區取得了冠軍，
但在進軍全國之前，隊伍裡面成員，卻各自出現了小問題，
究竟他們能否再次成功出擊，故事由此鋪陳展開。

但如上所述，在主線外展開的劇情，其實顯得非常零散，講的就是零碎的「人妖」生活。
像是Tom的華人家庭中對「人妖」的不解；Noina的痞子「人妖」；
或像是如金剛芭比、人妖秀表演的「人妖」；Mui的異男忘「人妖」；
花痴型的年輕「人妖」...等。(另外有Tukky加入的女同志Tomboy的劇情)
不過與其說是講述各種人生，比較像是片段式的搞笑劇情的拼湊，
大多是過去對於「人妖」某些刻板印象的重組，難以說是對於此議題給了什麼新生命。

也因此許多鋪陳上，最後顯得很沒有力道：
像是開頭Lampang府校長的反對，感覺就是沒有下文。
Tom的華人家庭媽媽與阿媽的故事，最後也是草草地就像是莫名接受。
這裡只舉幾例，但片中其實有很多元素，都覺得就是撩撩帶過，感受不到重量。

但就像上面說的，這裡賣的就是搞笑與男性魅力。
Poj Arnon的述事功力雖然質疑，但對於男性魅力的處理，卻是不遺餘力。
從『曼谷愛情故事』中的陽剛灰暗男性，到『這個高中沒有鬼』系列的小鬼頭男性，
以及『短褲黑幫』的血氣方剛高校男性的描寫，已是有目共睹。
因此本作與其說是看故事，不如說是來看這些眾男星們，
透過人妖身份的搞笑和性吸引力的呈現。
也因此，片中其實少不了搞笑，以及男性間情感及親密接觸的場面，這才是這部片重點。

所以，雖然剛開始看這部片時，覺得許多演員的演出，
其實有些地方顯得有些勉強，感覺是刻意裝扮出來的「人妖」，而不夠自然。
(像是Film從開頭我就覺得太不自然，其他演員很多亦同)
不過換個方面想，看這些演員的刻意搞笑，以及「妖/男」性演出，或許就十分能接受。

另外，回過頭來談排球元素。
其實整片中的「排球」，也感覺不是什麼重點，比較像是吸引觀眾的噱頭而已。
不只是因為過去『人妖打排球』系列的成功與翻拍，
更是與近來，泰國女排隊在亞洲等國際賽事上，有出色表現而受注目有關。
(就像台灣和日本，可以一直不停地拿棒球來說故事，一樣的感覺)
片中也真的找了泰國的國家女排隊，來與諸演員們對戰一番。
不過真的就是噱頭，除此外，片中雖然也確實有排球對戰的場景，
但真的看的時候，其實感受不到導演等，對於描述運動賽事有什麼特別的興趣，
既不緊張，也不戲劇化對戰升級等內容，
最後還是回歸搞笑本業。

整體上，當成搞笑片來說，其實是部成功的娛樂片，片中許多笑點都蠻容易接受的。
但如果真的講到故事性、或說是劇情的安排云云，甚或是演員對第三性的演出等，
我覺得就較難能接受。