DB in Thailand

【劇名】วัยอลวน 4 : ตั้ม-โอ๋ รีเทิร์น
【英譯】Wai Onlawon 4: Tum + Oh Return
【中譯】非常4代
【年代】2005
【導演】ฤทัยวรรณ วงศ์สิรสวัสดิ์
【出演者】ไพโรจน์ สังวริบุตร, ลลนา สุลาวัลย์, จิระวดี อิศรางกูร ณ อยุธยา, คะนึงนิจ จักรสมิทธานนท์, วศิษฏ์ ผ่องโสภา, รังสิต ศิรนานนท์, เยาวลักษณ์ หลวงหม่อง, ซาบรีน่า คอนโชเล่, พจนีย์ อินทรมานนท์, จีรศักดิ์ อิศรางกูร ณ อยุธยา, ชัยรัตน์ เทียบเทียม, จารุณี บุญเสก, ธนาบดินทร์ ยงสืบชาติ

2014.05.06

這部片為何翻作『非常4代』，其實看之前並不曉得。
後來才知道，原來這部片是於1976-1978年之間上映的系列作的2005年續作，
前作叛逆的男女主角已為人父母，面對兒女的「祕密」，父母究竟該如何面對？
(本片開頭，其實有透過動畫對前作劇情略為介紹，原本還想說何必多此一舉？)

本片最後母親角色所說的話「坐在車後面，和自己開車，真的很不一樣呢！」，
原本觀看時，我也不太能理解意思。
但知道本作為續作後，而且父母皆由前作的男女主角來演出時，才方能了解。
父母自己年少輕狂，但為人父母後，面對女兒與男性同居，可能為同性戀的兒子，
起先其實不知該如何面對，自己憂慮，甚至擔心對方知道無法接受。
兒女的「祕密」，也因此變成了父母間的「祕密」，
尤其是父親更是頻頻出招，可以說是推動整部片進行的主要角色。
不過後來，在Doi Suthep父母互向告白的段落，兩人也說無論如何兒女都是自己兒女，
父母/子女的牽絆，仍然化解世代間價值不同的衝突。
(最後一幕也出現在公路上，「祝您與家庭旅途平安」的招牌，象徵家庭間的安祥了解)

片名翻作『非常4代』，泰語原名的『Wai Onlawon 4』，其實是「混亂的世代4」之意，
在這邊從泰語原名，我們更可以了解到世代間的衝突及其作為續作第四回的性質；
不過我覺得中文譯名其實也翻得漂亮，Onlawon的混亂之意，翻成非常且植入4於其中，
也有其在翻譯上的趣味及對照原名翻譯的特色。

片中出現了不少同性情誼/性別氣質突顯的角色及場景，
雖然有如父母乍聽時仍覺悲傷的橋段，但仍有著泰國對此「不接受但容忍」的調性，
如陽性化的姨媽/陰性化的小兒子及其朋友、父親友人，
還有女兒的原同居女性朋友的同性情誼...等，
諸多角色其實感覺有些刻意地在描繪出此衝突性，但卻淡淡帶過，讓人感覺這就是自然。
另外，女兒與同居男友間，對於男性剛強/女性柔弱的定義也有所翻轉，
其實處處可見得，本作在性別議題上的關注，但卻非直擊而是婉轉呈現。

另外，本片其實有些小地方也還蠻值得注意。
例如本作的清邁場景，有些實是感覺刻意，拍攝了諸如古城牆、寺廟...等觀光景點，
頗有觀光置入性行銷的味道。(其實已不稀奇，但仍為清邁及本片互相加分)
此外，小兒子的各種趣味裝扮、女兒的華麗服裝，
還有全家於清邁的古裝拍攝、父母最後的金裝登台亮相等，
也可見本片在服裝及視覺呈現上的另一份用心。
而音樂給人的感覺，也是非常地舒服且恰當。
整體可見得GTH製作的水準，講得雖非都會青春愛情故事，
卻透過30年前前作的續集，在當代描繪出可愛的家庭故事！