DB in Thailand

【劇名】โลงต่อตาย
【英譯】The Coffin
【中譯】棺材
【年代】2008
【導演】Ekachai Uekrongtham
【演員】莫文蔚, Ananda Everingham, Aki Shibuya, Andrew Lim, Florence Faivre, Napakpapha Nakprasitte
　　　　
2009.05.06

泰港韓三地合拍的一部恐怖片，由泰國當紅的Ananda和莫文蔚主演。
故事講述的是一個活人躺入棺材的儀式，宣稱可以欺騙死神消除惡運。
但在兩人分別躺入後，身邊發生了一些奇妙的事情...

(下涉劇情，不喜勿看)

這部片不像當初所知的單純是在講個古老的儀式或習俗，
但作為鬼片或恐怖片來說，總覺得那個鬼和恐怖也無甚新意。
整體上不覺得特別地恐怖或故事鋪陳特別精彩。

但我覺得背後涉及的那個因果概念是非常「泰國」式的。
與我們較所熟知的個人因果業報不同，這個故事涉及的是人與人間的因果業報。
故事中男性Chris為了罹癌的未婚妻而進行儀式，但報應卻是在未婚妻身上。
女性Sue為與心愛人廝守而對癌症進行儀式，但報應卻降在她覺得不甘心的男朋友身上。
這一切都是在故事中一個老太太舉行儀式後而將因果轉到兒子身上後揭明，
消除惡運並非是沒有代價，回過頭來總是在這人際關係間醱酵。
(有人也解釋說這部片只在泰國賣座，而在其他地方票房未如預期，實與此背後概念有關)

有趣的是，這部片包括莫文蔚在內許多非會說泰語的演員，
感覺配音起來和嘴型有些不一樣，看起來有點怪怪的就是了...
(不過我想在泰國應該已經很習慣這種配音的電影了)