DB in Thailand

【劇名】อาข่าผู้น่ารัก (หมี่จู)
【英譯】Mheejou
【中譯】小麻煩上電視
【年代】2008
【導演】Sukanya Vongsthapat
【演員】Fuana Hiroyama, Pimpan Chalaikupp

2008.10.19

女性影展的一部泰國影片。
故事講述的是一個團體想要到泰北Akha族部落設社區電視台，
部落中的一個小女孩Mheejou也想要參一腳而發生的故事。

(下涉劇情，不喜勿看)

說實在話，我對這部片的感覺是有些失望的。
故事中似乎帶進了很多點，但到最後整個散掉，有點不知道想要討論什麼？

一開始是看到很多「外來」的力量的「進入」：
中部泰語、泰國國歌、泰皇、NGO組織、觀光客、照相與攝影科技...等，
當然這樣子的看法似乎假設了一個「原始村落」的存在，
但無論如何，看到後來似乎也不覺得故事是想延這個軸線在討論的。

於是把焦點放回位在「女性影展」的脈絡下面來看，
故事好像又是想要告訴我們在村落的許多「傳統」下，
女性違犯了所謂的「傳統」而被放到村外的地方去，而生活過得艱辛。
但看完似也不覺得很強然地站在所謂的「普世價值」去批評「傳統」對「女性」的束縛。

故事的結局似想以對於舊有照片的回憶與述說帶入一個感人的結局，
但對我來說還在帶著疑惑，卻突然進入這樣一個結局只讓我覺得有些莫名。
雖覺得是系上去部落放舊照片一個有趣的對照，但實在無法體會故事中飛來的一筆。
(然後在上Staff名單時，旁邊又丟出這些人部份未具「公民身份」的議題...)

**

會後的座談，導演自己講到拍攝的動機，是在拍其他片時看新聞看到的消息而來的。
(導演是知名的泰國製片，製作過包括如《愛在暹邏》、《拳霸》、《致命巧克力》等)
然後她也提到拍攝後也回饋當地諸如蓋廁所、建圖書館一類的物資回饋。
她說她曉得這種片在泰國商業放映時沒有市場，但她卻仍然為這片感到自豪，
她說她右手可以製片賺進一筆錢，但左手卻想拿來繼續拍這樣的片。

我很好奇地問了導演身為一個泰國人，在拍攝時對於Akha女性的看法為何？
然後片中所出現的女性，是否是其對於Akha女性的什麼看法？
但她只給了我一個簡單卻感覺充滿了對原始社會認定的想像，
她說那邊的女性要作很多工作，但男性都不需要工作。

聽完後是有點傻眼，原本想繼續問，不過後來有人接著問，我就沒再多問了。
接著的人問說那女性生小孩後還要去工作嗎？她的回答是要。
現場有人開始以「坐月子」來思考，但導演說她們幾乎馬上就進入工作。

另外幾個跟拍片本身相關的問題：
一個問到是否有把片子拿回去村子播放？導演說等下個月DVD出來後就會回去放。
一個則是與演員的選取有關。主角Mheejou是日泰混血的清邁人，其實不會說Akha語，
但說實在她真的表現得很不錯，算還蠻稱劇中的角色又很可愛討喜！
另外導演也提到最後她拍攝舊照片那一段時，有些人是真的哭的...
(她也說演Mheejou的炫染力夠，現場很多人都哭了)

此外也有人跳開影片脈絡地問及關於公民身份、泰國政府對於少數民族及泰南的看法。
(現場一直用「原住民」一詞，但我一直覺得這是拿台灣的情形去理解他們的辭彙)

整體上，我覺得這部片可以說是點到了一些問題。
但似乎仍是非常都會的觀點在看這些問題，一方面似乎沒有提供清楚的立場，
另一方面似乎也沒有呈現究竟這些問題有什麼不同的理解方法，
我自己是期望導演的下一部片能夠更呈現不同的面貌。