DB in Thailand

【劇名】เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล
【英譯】Last Life in the Universe
【中譯】宇宙只有我和你
【年代】2003
【導演】Pen-Ek Ratanaruang
【劇本】Pen-Ek Ratanaruang, Prabda Yoon
【演員】淺野忠信 ... Kenji
　　　　Sinitta Boonyasak ... Noi
　　　　Laila Boonyasak ... Nid
　　　　松重豊 ... Yukio
　　　　竹内力 ... Takashi
　　　　三池崇史 ... Yakuza
　　　　田中要次 ... Yakuza (as Yohji Tanaka)
　　　　佐藤佐吉 ... Yakuza
　　　　Thiti Rhumorn ... Jon

2007.07.05

蠻神奇的一部片，泰國導演執導，主角是日本的淺野忠信和泰國的一位女性；
故事的場景多集中在曼谷，但片中卻夾雜著泰、日、英三種語言，背景非常有趣。

(下涉劇情，不喜勿看)

故事的敘述方式非常有趣，雖然簡單地來看就是平鋪直敘，
但是其實在他描述中，背後的原因和中間的連接其實都作得有些曖昧，
(ex.兩人相處間的一些慾望雖都有帶到，但中間的過程都沒說；又如Kenji為何來泰國)
並且結局也相同地在一個不清楚的狀況下結束。
但也因為這種不清楚與跳躍，反而讓兩人之間的相處與關係顯得有特色而不落入俗套，
處處可在小地方見到雙方隱晦不明的情感。

關於Kenji這個角色是全片著力最多者：
一個處事分明、帶有一點潔癖、卻又不知為何一直尋死的日本男性。
在整個故事的過程中，雖然我們看到Kenji話不多也溫溫的，
但導演透過行動一直在塑造他上述的這些個性。
我們也在整部片中看到他的變與不變：
從開頭描繪的一直不斷尋死，到後來漸漸地與noi熟識後就停止尋死了。
最後一段Kenji回到家中發生的故事，更是將他的個性與喜好發揮地淋漓盡致，
首先，為了能跟noi一起去日本，他改變了潔癖喜書的性格，亂翻地尋找護照；
但另一方面，在日本黑道殺進來的同時，他卻寧可沖馬桶被發現而有生命危險，
也不願讓馬桶中看起來髒亂而顯得沒有秩序，我覺得這一段是個描繪該角色特性的代表。

至於noi這個角色我並較不明暸。
像為何一開始這一段姐妹要取名叫nid noi(泰文意思是一點點)，我就不太懂。
另外像是noi對於kenji的接受，和最後幾乎把什麼東西都給他的些片段，
雖然可以看成是隱晦地在呈現其對kenji的感情，但我總覺得意義應該能更豐富。

回過頭來看這部片對於不同國家語言的設定：
我們可以看到，這仍是一日本男性與泰國女性的故事，似是複製著現實世界的性別印象。
但有趣的是在故事關係中，「日本」與「泰國」是互動的，兩種語言不斷地在交流，
雖然夾雜的是另外一個現實世界的強權-英文。
但故事的結尾讓日本男性與泰國女性分別留在泰國與日本，也算是個有趣的結局。

整體上，這部片看起來其實有點淡淡的、摸不著頭腦，
不過有趣的是在這種另類風格下呈現出來的兩人關係卻有一種說不出的牽繫，
也算是另外一種有趣的敘事吧！