【劇名】พี่มาก..พระโขนง
【英譯】Pee Mak
【中譯】淒厲人妻
【年代】2013
【導演】บรรจง ปิสัญธนะกุล (Banjong Pisanthanakun)
【腳本】นนตรา คุ้งวงษ์, บรรจง ปิสัญธนะกุล, ฉันทวิชช์ ธนะเสวี
【演員】มาริโอ้ เมาเร่อ Mario Maurer, ดาวิกา โฮร์เน่, พงศธร จงวิลาส, ณัฏฐพงษ์ ชาติพงศ์, อัฒรุต คงราศรี, กันตพัฒน์ สีดา
2014.06.26

本片為泰國影史上,至2013年本片上映為止,最賣座的一部片。
頂著此一大名,當然不得不仔細觀賞。
不過看完的感覺是,的確是部成功的娛樂片,但卻對於如此賣座及好評感到奇怪。

故事的梗概,是在泰國大概無人不曉得故事,並成多此翻拍成電影上映。
其中『幽魂娜娜』一作,在華語世界其實也算小有名氣的作品。(近年還有3D版沒看過)
不過這部片的片名,主角不是在娜娜Mae Nak,而是在出外遠征返鄉的丈夫Pee Mak身上,
並由近年來泰國當紅小生Mario Maurer主演,因而引發話題。
(但中文片名,又將其翻譯為「淒厲人妻」,回到Mae Nak身上;
另也少了泰語片對地名Phra Khanong強調)

多數的影評都指出,本片結合多種元素:尤其是主流的恐怖片、愛情片、搞笑片元素。
但其實就像我與一位喜看鬼片的泰國朋友皆有同感的,本片其實一點也不恐怖(鬼片),
而愛情元素也就那麼幾小段,整片的核心還是搞笑片為主。

但我自己是覺得,片中的笑點雖然算有,但卻也不到成為經典大作的程度。
比較有趣的部份,是加入了很多現代的元素,算是為這無人不曉的故事,
帶來新詮釋,給了具有現代感的生命。
(包括如夜市般的約會、摩天輪、鬼屋,以及許多時下青少年的對話,惡搞村民抗議等)

但其實也因此,讓原本悲戀的人鬼殊離、佛教力量高強的背景觀念,
在有愛最美,以及各種搞笑及現代社會的邏輯之中,沖淡許多。
雖然開心圓滿,但卻感受不到原本作品中,那種強烈的情感及因果輪迴般的宿命感。

但也讓這部片,為何取名為Pee Mak感到不思議。
或許是因為主角Pee Mak由知名的Mario演出。
Mario在本作中,確實也較過去的作品,更能發揮其演出(有點呆的角色)。
但這部作品的最成功之處,或許不是Pee Mak,
也或許不是幾乎沒有什麼演出的Mae Nak,
反而是Pee Mak朋友的搞笑四人組,才是這部搞笑至上作品的主要關鍵。
(四人在過去作品,如『鬼亂5』中的第五段亦有出現,亦是以搞笑之姿出現在恐怖片中)

整體上,我覺得這是一部頗有創意的片,為人盡皆知的Mae Nak與Pee Mak的故事,
帶來了具現代感的新氣象,而給人看了有開心的感覺。
並且在GTH製作下,畫面音樂,甚而是演員的演出,也是精緻而不會讓人感到粗糙。
但一方面,我也覺得這部片反而失去了過去對於情感及宿命的那種深度描寫,
搞笑處很多也不是太能戳中我的笑點,
對於這部電影能成為如此賣作的作品,其實真的頗感意外。
創作者介紹
創作者 db2526 的頭像
db2526

DB in Thailand

db2526 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()