DB in Thailand

【片名】สิ่งเล็กเล็กที่น่าร็อก 【英譯】APP Love 【中譯】賣萌這件小事 【年代】2014 【導演】พุฒิพงศ์ พรหมสาขา Pudipong Ponhomsaka 【演員】เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา Esther,กันกัน-ณัฐวัฒน์ ชัยณรงค์โสภณ Gungun, ปู แบล็คเฮด-อานนท์ สายแสงจันทร์, นีโน่-เมทนี บูรณศิริ, กิ๊ก-มยุริญ ผ่องผุดพันธ์, เอิร์ท-ธวัช พรรัตนประเสิรฐ, โยชิ-ฐิติกร ธุระพันธ์, มาร์คกี้-นิธิวัติ วิเวชไพศาลสกุล, ซันนี่-วัชรกรณ์ กลิ่นชด 2014.12.08 本片為由執導賣座片『初戀這件小事』導演所執導， 因此片名也拿了那部片來加以改造，變成『賣萌這件小事』。 (泰語片名是用「可愛」(narak)的俗語「口愛」(narok)，不過網上有人翻作賣萌) (至於英語片名為何是APP Love，我就有點不太懂了...) 故事說的是，Tik為了逃避父親強迫他去唸軍校，因而開始假裝為「人妖」。 進了學校後，陰錯陽差地加入了一群「人妖」們所組成的小團體。 豈料，在一次活動中，遇到了一見鐘情的女孩Nan。 究竟他該如何面對父親的壓力、朋友的相處、與心儀的女孩呢？ 一開始看預告，其實以為是部「人妖」卻愛上如朋友般的女性的故事，非常期待。 不過，看了故事簡介，知道「男主角」是「假裝人妖」的時候，其實有點失望。 雖然說，對於這樣的青春喜劇片，似乎不該要求太多， 但其實這部片，看似跨出一步，但其實有更多泰國社會及戲劇中習以為常的刻板印象。 例如，原本期待陰性氣質更強烈的「人妖」(而非「同志」)，登上成為泰語戲劇主角； 畢竟在泰國影視中，向來不乏「人妖」角色，只不過強烈的氣質，多是搞笑配角。 所以，當這部片的男主角，自始自終都對自己喜歡女性十分堅定， 「人妖」小團體中的朋友，最後還是變成搞笑配角，期待落空。 另外，這部片裡面背後的衝突，其實是泰式的「人妖」與西洋的「同志」定義的不一致。 Tik所假裝表現的，其實是從言語、外表、舉止等，而呈現出來的泰式「人妖」； 但他的內心清楚知道，他並不喜歡男性，與西方所說的「同志」不同。 這裡我們可以看到，這部片，或說是現在泰國日常生活中，兩種意義的交叉混用。 此外，比較有趣的，當然是平常多是人妖/同志假扮直男，這裡卻是相反的設定。 以及若有似無地，提到人妖/同志與女性姐妹們，發展出的另類情感。 當然，最後不意外的，喜劇片對此並不嚴肅看待，最後跟著感覺走，快樂結局才是重點。 也因此，其實整部片的發展並不難預料： 一開始的鋪陳、相處，中間知道真相後的衝突，以及最後大團圓的Happy Ending； 起承轉合，沒有什麼太意外的地方。 真的有趣的，或許就是片中一些有趣的對話。 只可惜，因為我看的是沒有字幕的版本，一些搞笑對話，無法體會其精神... 比較有印象的，是隔壁「人妖大姐」與Tik的父親，關於前門、後門的對話， 有點稍微迂迴的黃色笑話，較為印象強烈(尤其在最後又拿來一用)。 其他的，真的就不出一般的喜劇娛樂片。 故事的陳述尚算流暢，只不過對於人物心境轉變，其實覺得不夠合情，而顯突兀。 像是Tik與兄長、朋友們的衝突，雖知一定會變好，但那個轉變很唐突。 只有與女主角的部份，感覺有較為迂迴，後面也戲劇性地上演舞台大和解。 上面所述，無論是話題、發展、故事轉折、笑點，對我來講其實都不算那麼精彩， 感就是被包在青春喜劇片下，施展不開來。 不過，對於選角，我覺得是這部片的成功處之一。 男女主角笑起來都很可愛，不會給人太有壓迫感。(萌~) 尤其是男主角，雖然在「天使」團體裡面，很明顯他的氣質就是和其他三個小有不同， 但打扮起來被放在裡面，加上言語和動作，卻又不顯得突兀。 另外，無論是天使團體、父親等選角，我也覺得很有劇情設定要給的感覺。 此外，音樂部份，還有各種「人妖」們的裝扮部份，在視覺、聽覺上，都有不錯表現。 只不過，看到現在無論是什麼影劇，幾乎泰國校園中， 只要有一群人，想到的就是組音樂團，感覺好沒創意啊...... ** 本片整體，其實就故事內容來說，對我來說不是特別的吸引人，且顯得有些失望。 不過選角、音樂及畫面，以及偶爾可見戳中的笑點，也還是順順地將本片看完。 [註] 稍微註記一下，在這篇感想中， 實在不曉得要如何表現泰語對於'Katoey','Tuk'等對於第三性俗語的稱呼， 所以通篇還是用「人妖」這個字。 當然，在中文裡，從字面看「人妖」這個字就略帶貶意， 但「娘娘腔」「娘炮」「偽娘」「姐妹」，似乎也很難表達其意， 所以還是用通用的俗語「人妖」一字。