DB in Thailand

【片名】คู่กรรม
【英譯】Koo Kam
【中譯】日落湄南河
【年代】2013
【導演】กิตติกร เลียวศิริกุล
【出演者】ณเดชน์ คูกิมิยะ Nadech, อรเณศ ดีคาบาเลส Richy

2015.07.14

昨天飛泰國的泰航班機上看的影片。
之前就聽聞此作大名，也看過Bie the Star和Noona演的電視劇版。
不過這部電影作品似乎更受好評，終於有機會一睹為快。

這部故事講的是日軍佔領時期下的泰國，男性日本士兵與泰國女性的愛恨情仇故事。
多次被翻拍成影視作品，在泰國幾乎是家喻戶曉。

因為看過電視劇版，難免會拿來作比較。
說實在我覺得電影版看來很跳躍，很懷疑如果不是熟悉故事的人，是否跟得上節奏。
例如Angsumalin的家庭背景與過去實未細交待，其他人物有時也讓人感覺突然出現。
就故事的完整度來說，我覺得電視劇版較能鋪陳出那種國族隔闔、感情誓言等衝突。

但有趣的，即使是時間不算充分，這部電影作品仍花了不少時間描述兩人的情感轉換。
有三段場景讓我特別有印象：
第一段是在鐵橋上的相遇，僅有短暫對話，但花了時間描寫拉扯及後來的轟炸。
第二段則是Kobori酒醉回家後，強要Angsumalin時的掙扎與就範。
第三段則是最後Kobori臨死前，與Angsumalin日泰雙語的我愛你來往。
這三段情節，若僅是要交待故事，皆可快速帶過；
但導演在安排上，花了許多時間描寫，且其情感皆不是表現在對白文字上，
第一段的拉扯及保護、第二段的掙扎與就範、第三段重複地吶喊等，
在時間已有限的電影情節中，這個安排實頗具趣味。
(不過看第三段時，我是心裡一直喊快一些，因為飛機快要降落了，怕看不完...)

另外，這部片最讓人稱道的，大概是Nadech的日語。
比起Bie The Star的日語(該劇中Noona日語似乎還較Bie更標準)，
Nadech的日語咬字清楚許多，故意模仿的日式泰語也更有味道。
(忘記是否也因此部，揭露了Nadech非日本人所生而是被收養的小插曲。)
但女主角Richy則較之Noona似乎演技差了一截。
感覺Richy的演出有些乾，除了厭惡的表情外，表情不多且感到僵硬，
另外講對白的感覺，也像是在唸稿一般，感受不到強烈情緒。

此外，自己覺得好笑的是，劇中用Angela Aki的「手紙～拝啓十五の君へ～」作配樂。
雖然單聽音樂是蠻不錯的，但因為搭配歌詞，就覺得和兩人的愛情場景有些格格不入啊！

整體上，我覺得和電視劇版各有千秋。
電視劇版較精細地講述了整個故事的來龍去脈，而電影版則焦點在兩人的情感及對手戲。
男女主角的演出及對於日語的使用上，也是各有不同。
我想，或許哪部作品較佳，還是見仁見智吧！