【片名】คุณทองแดง The Inspirations
【英譯】Khun Thong Daeng The Inspirations
【中譯】三隻流浪狗
【年代】2015

2016.07.24

由在台灣的泰國經貿辦事處所主辦的2016泰國電影節中所看的影片之一。
在三天的場次中,這部片只有播放一次而已,所以在今天跑去西門新光影城觀賞。
其實我想會選這部片,象徵性多於實際的娛樂性,但看看其實也有許多有趣之處。

中文翻譯『三隻流浪狗』,是比較符合主要的故事安排。
故事藉由現實中人物的穿插,主要是在敘述三段關於狗的動畫故事。
不過其實如果從泰文片名來看,就可以知道這部作品的來歷可不是這麼簡單。
泰文片名『Khun Thong Daeng:The Inspirations』,
看片名就可知道靈感是來自泰國皇室的蒲美蓬國王,及其所養的狗Thong Daeng的故事。
Thong Daeng原為流浪狗,但後獻給皇室後由國王飼養,
因而這三部片的流浪狗,其實是由此一關係而發展出來的三個故事。
這不只在片中的穿插中有介紹,
甚至片末還有略為介紹以此發展出來的皇家計劃下的華欣流浪狗收養中心等。
另外,三個片段的狗的名字,也與此有些關係:
第一隻Jon(Jonjad),取自流浪之意;第二隻Thong Lor,則取自皇家Thong Daeng家族;
第三隻Copper,英文為銅,泰文即是Thong Daeng。
(另外,在泰國上映日期為12月3日,很明顯地是慶祝國王生日12月5日的作品)

不過拋開這個與皇室Thong Daeng的關係,就三個故事來看的話,
我自己覺得第三個故事算有創意,第一個則是很老生常談的泰國故事,
第二個則像是給歲數較小的孩童看的故事。
雖然圍繞在流浪狗的忠行,但三則故事的畫風旨趣感覺都很不一樣。
第一個講被鄉下僧侶收養的流浪狗,在寺僧危機時的英勇表現;
第二個則是講要學習皇家Thong Daeng,而成為主人的保鑣;
第三個故事則比較有轉折及創造性,講被修復組裝的機器狗背後的故事。
我自己是覺得有趣度而言:三>一>二

另外一個有趣的是,蠻多支持企業的置入性行銷的:
例如打開冰箱有貼滿著泰華農民銀行標幟的礦泉水、天上飛過去的AirAsia班機、
以及如卡車上印的Dtac的廣告、或是狗食的廣告...等。

其實這部是蠻適合小朋友來看的。
我自己覺得三部動畫雖然風格不一,但流暢度和畫面精緻度都還算不錯。
較可惜的是,在播放的時候並沒有中文字幕,僅有英文字幕而已。
可能或許如前所述,相對於商業性還是象徵性較高,就沒有在另外成本作中文字幕吧!

創作者介紹
創作者 db2526 的頭像
db2526

DB in Thailand

db2526 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()