【片名】ฟ.ฮีแลร์
【英譯】F.Hilaire
【年代】2015
【導演】สุรัสวดี เชื้อชาติ
【出演者】Jason Young, Chartchai Norasethaporn, Pharanyu Rojanawuthitham แทค ภรัณยู

2015.07.19

這部講述的是,第一位書寫泰語教材的外國人F.Hilaire的故事。
F.Hilaire原名François Touvenet,為法國天主教的傳教士。
於20世紀早期與一批傳教士來到泰國,後來成立了著名的私立學院Assumption(易三倉)。
F.指的並非他原本的名字,據劇中所言,是法語對於Brother的稱呼。

主角自己是一位學校老師,但同時在大學進行碩士論文研究。
原本選定了F.Hilaire這位第一個書寫泰語教材的外國人進行研究。
但屢次被指導教授批評,指責其研究未有分析,或說是過於草率及自我意識過重。
故事就在這個碩士論文的版本改進,以及對F.Hilaire的夾敘中展開。

這樣的描寫,使得故事不會流於單純傳記描述,也讓對於F.Hilaire的陳述具目標性。
透過其版本改進,我們逐漸了解,
F.Hilaire不單只是因興趣而書寫泰語教材,也非單純的傳教意識,
而是在戰爭等的背景下,抱持著人皆為神之子而無國界之分的胸懷,
因而在其泰語教材中,傳遞著道德教育的意義。

只是,在夾敘的描繪中,雖然現代的主角亦是為老師,且作為對照;
但我自己覺得在對比的過程中,沒能清楚地帶出對比,較為可惜。

整體上,雖然故事基調較於嚴肅,但可看出其透過夾敘方式,讓故事顯得更具層次性。
只不過,對比性感覺仍然弱了一些,削弱了部份可能性。
(自己也幾次看到瞌睡就是...)
創作者介紹
創作者 db2526 的頭像
db2526

DB in Thailand

db2526 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()