DB in Thailand

【片名】ผีทวงคืน
【英譯】The Return
【中譯】鬼歸來
【年代】2014
【導演】ศักดิ์ชาย ดีนาน Sakchai Deenan
【演員】อ๋อม อรรคพันธ์ นะมาตร์ Akapan Namatra (Om), ศิรชัช เจียรถาวร Sirachuch Chienthaworn (Michael), ຄຳລີ່ ພິລາວົງ Khamly Philavong

2014.12.03

最近的電影，是流行和觀眾玩心理戰嗎？看完這部恐怖片的最大感想...

最近看的電影，如『水男骸』，拍攝時用時間前後插敘手法，來造成觀眾心理的錯覺。
另如『1448愛在你我之間』，預告片給了純愛故事的感覺，但最後卻是訴諸指控制度。
而這部『鬼歸來』，可以說是結合了這兩者，
透過預告與敘事手法的意外性，給觀眾在觀看時不同的感受。

從預告片及片名，原本期待的，
是一部發生在一幢公寓裡，死去卻又歸來的警衛與婦女的「鬼歸來」恐怖故事。
豈料，等到真正電影一開始，卻感覺像是完全不同的故事。

在還沒進入劇情前，看到寮國與柬埔寨的電影合作項目，就已經感到意外。
沒想到，真的進入劇情後，開頭就鋪陳了曼谷、永珍、大其力、暹粒等四地故事，
四個國家四個地方(泰寮緬柬)，看起來不相關的情節，
卻分別上演鬼故事，死者紛紛歸來，生者恐怖萬分。

不過，劇情如果只限於四段不相關故事，那就純粹只是嚇唬人的鬼片了。
而這部片，雖然因數恐怖片分類，少不了恐怖情節，
但我自己覺得驚嚇指數不是很高，幾乎恐怖段落皆可預料，
反而是琢磨情節發展，如何將四段故事合而為一，比較有趣。
(但劇情在敘事上，不只在空間上散佈四地，時間上也是前後夾敘，
講不好聽是造成觀眾在理上上的混淆，但另一方面卻也是製作在觀看時的意外性)

四段故事的整合，其實主要不脫泰國恐怖片的善惡終有報論調。
在跨越四地的情節中，背後要控訴的，仍是發生在曼谷的惡行；
國族(對外籍勞工)、階級(對雇工)及性別(對女性)的不義，
終究會有「鬼歸來」進行懲罰。
(但本片的鬼懲罰其實稍粗糙，大多是嚇唬人，而且很多不是事件當事者；
除了小兒子很粗糙地死於鬼之外，另兩者頂多只是遭鬼玩弄，最後仍仰賴警方追捕。)

另外，「歸來」在這部片裡面有多種含義。
一個當然是如前所述，死後鬼的「歸來」，而想要要回惡行下，正義的「歸來」。
第二則是在寮國永珍與緬甸大其力段落，離鄉至他國的寮緬移工，回家鄉的「歸來」。
借由兩地引發的靈異事件，象徵著死後身體與靈魂，仍想要回鄉的心情。
(寮國段落中，因香的中斷，而使靈魂無法回去；而緬甸段，則是最後送回了骨灰)。
而第三個意義，則是在柬埔寨段落中，因罪行而流落至暹粒的男性，
在最後終於不再為罪業的幻想所苦，而被逮捕，「歸來」泰國家鄉。
(片中也說明，其實原先他是友善於緬甸勞工的，雖然最後受命殺了他，卻不至於死)
換言之，本片借由「冀求歸來」，其實連繫了跨越四國四地的情節。
(最後看完走出戲院的時候，也覺得，啊，自己也看完要回家了呢！)

**

本片在觀看時，開頭雖然因四地故事，覺得有些零散，
但漸漸串起來成一個故事，看的時候到不會覺得不耐煩，反而期待故事根源究竟為何。
不過，故事的敘述喜歡與否，我還是覺得因人而異的成份很大。
一來，我覺得為了屈就於四國四地這個噱頭，故事必須在每一段情節中，加入恐怖成份；
但放在整個故事中，就會覺得有些恐怖成份有些勉強，和故事不是很直接相關。
(例如緬甸大其力的段落稍嫌弱，而寮國段落會感覺是另外一個故事)
另外，不只在空間上，時間上的夾敘，有些段落又感覺插入地很突兀，也是一大問昨。

而且，故事雖然很用心地，在四地都儘量用當地的語言去對話，但對我而言卻有些辛苦。
因為故事的重心還是放在泰國、在泰國播放，所以可以理解本片未作英語字幕原因，
畢竟在寮緬柬的段落中，必須放入泰文字幕，泰國觀眾才能了解。
但我在看的時候，泰國和寮國段落，勉強還能聽得懂，
但緬甸段落就較辛苦，跟不太上字幕。(柬埔寨段落則反而是泰語與英語為主)

而另外，對於片中角色語言的使用，我也覺得安排有些疑惑。
感覺在強調地方特色之外，其實也隱含了來泰國的他國人士要會說泰語，
但泰國人不說其他語言的霸權存在。
例如來泰國的寮、緬、柬(曾來普吉)的人，都能用泰語與泰國人對話；
但在寮國段落中，明明是泰國東北Nong Khai明系善社人，卻不用東北泰寮語與寮人對談，
而卻用中部泰語，實在有些難理解。

演員的演出，我覺得主要演員的Michael和Om都選算表現不俗。
Michael雖然沒什麼警衛感，但流了一身汗及驚嚇的感覺，都還算不賴。
而Om在柬埔寨的神經質表現，也算是不錯，看著看著，還原本以為這個角色會自殺呢！
算是女主角，跟導演合作過『你好琅勃拉邦』的寮國演員Khamly，
感覺在這部片中，沒有過去亮麗，演出則算是中規中矩，沒有特別搶眼。

至於畫面及音樂上，我覺得表現一般啦，音樂有時候會覺得有些不夠是真的。

**

整體上，這部真的是在看的時候，和看完預告片期待會看到的，不太一樣的意外之作。
跨越四國四地的噱頭十分搶眼，語言的轉換和運用也是另一特色，
然而，時空的交叉錯置，或許才是這部片最特別之處，不管你喜歡或不喜歡...