DB in Thailand

【劇名】แผลเก่า
【英譯】Old Wound
【中譯】舊傷
【年代】2014
【導演】หม่อมหลวงพันธุ์เทวนพ เทวกุล M.L. Pundhevanop Dhewakul
【演員】ชัยพล จูเลี่ยน พูพาร์ต Chaiyapol Jullian Poupart (New), ดาวิกา โฮร์เน่ Davika Hoorne, สินจัย เปล่งพานิช, พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง, ศักราช ฤกษ์ธำรงค์, ณัฏฐ์ เทพหัสดิน ณ อยุธยา, พงศ์สิรี บรรลือวงศ์, รัดเกล้า อามระดิษ, ปานเลขา ว่านม่วง, วราวุธ โพธิ์ยิ้ม, จารุวัฒน์ เชี่ยวอร่าม, อติรุจ กิตติพัฒนะ, กรกฎ ตุ่นแก้ว, กรวิชญ์ สูงกิจบูลย์, ธัญญรัศม์ ไตรสุทธิวงษ์, โสรญา ฐิตะวชิระ, จิรวิชญ์ พงษ์ไพจิตร, นัทธพงศ์ พรมสิงห์, ศุภากร ประทีปถิ่นทอง

2014.08.14

前天泰國母親節(2014.08.12)上映的作品，昨天週三就和朋友到電影院觀賞。
這部作品在泰國已多次被重拍(根據維基百科有1940, 1946, 1977, 2014四版)，
這次由前幾年執導重拍『晚孃』的導演拍攝，亦可見前作中戰前/間泰國的影像之美。

故事內容，主要敘述在現今曼谷郊區Minburi的Bangkapi地區，
隔著Saen Saeb運河而居的兩家世仇，兩家兒女的Khwan和Riam相愛卻又不能光明在一起，
而Riam的父親因積欠富人子弟Joi債務，而要拿Riam作為償還，兩人間的愛因而發生變化..

看似西洋羅密歐與茱麗葉的故事，但場景卻是戰前泰國的農村家庭，
再加上時代下貧富差距的背景，雖然有其相似之處，但卻有完全不同的感受。

片中對於兩人相愛的描寫，不只是用劇情突顯，最大的特色莫過於歌唱與台詞。
在劇情方面，世仇間的二代相愛、黃昏與深夜的運河私會、神廟前的血誓等，
運用家庭、地景及宗教，突顯出兩人相愛之深。
與片名相關『舊傷』，除了神廟前血誓之傷外，
最令人印象深刻者，莫於過深夜私會被圍補時，
Khwan為Joi所傷而怒吼，因愛而咬牙撐下一景；
以及三年後因誤會，而與曼谷人在同地拼鬥，舊傷新發的場景。
這兩段結合片名場景，突顯兩人羅密歐與茱麗葉之愛，可說是整部片中段與尾聲的高潮。

關於愛情的描寫，不只限於劇情的鋪陳，歌唱吟誦與台詞亦是肉麻至極。
「這裡的魚都是我的朋友。但為了所愛的人，我願意犧牲朋友。」
「我的願望，就是生活無虞、稻米豐收，然後家裡有你。」
「我的舊傷，是因為我們的愛。但這個新傷，卻是因為你的背叛。」
(以上僅憑記憶，可能略有差異。)

此外，這部片最出色之處，大概就是對於影像的掌握。
無論是Bangkapi的田間及Saen Saeb運河的風景的美麗風光，
(尤其想想今日的Bangkapi都會叢林和汙黑的Saen Saeb運河)
以及相對比的戰前曼谷中心地區街景、上流社會的豪宅及生活，
(尤其是宴會時，Somchai等人的性愛Party一景，雖較之『晚孃』保守，
卻在短短數分場景中，給觀眾感官上的刺激，描繪出上流社會的荒淫，卻又不顯下流)
另外如CG的豪華船景等，可說在影像的呈現上下足功夫。

回到愛情之外的劇情，有兩處特值一筆。
一個是關於上流社會與農村鄉民的對比，以及世仇間的愛情，
雖然這部作品已是歷史悠久，但放在當今的政治社會場景中，卻也不顯突兀。
劇中雖似對上流社會略有諷刺，認為其為了自己利益(無論是政治利益或自身情感)，
而操弄農村鄉民生活及愛情，看似負面外；
但另一方面，卻也要世仇雙方，放下成見；且不應衝動而不解誤會，導致悲劇下場。
整個來說，或許是要說明，無論是上流社會的操弄，亦或是世仇背景，愛情之偉大。

另外一個，則是身為父母與子女間的情感，尤其這部片上映於泰國母親節。
這部片中，可以見到Riam的母親對於Riam的體諒，以及後來成為富家人後的不解；
而貴族夫人對於女兒的思念，而欲在Riam身上尋找補償，雖然可議，但卻也令人同情；
而Khwan與父親間的互動亦甚為有趣，尤其是父親對於兒子能成為僧侶，
回饋父恩，亦是其成人象徵感到甚為驕傲，雖然最後反而突顯了悲戀下場的另一面。
親子間的情感，在本部片中雖非主題，卻也有精彩描繪。

除了影像製作上之成功外，演員的演出、音樂的表現，
結合了許多The Star選秀節目出身的歌星演員，讓無論是視覺及聽覺上，都十分享受。

整體上，雖然愛情片常顯得有些黏膩，但這部片無論在其對愛情表現上的藝術性，
以及從影像、演出、配樂等各方面的表現，再加上敘事的流暢，
可以說是一部非常成功的作品。