【劇名】จังหวัด 77
【英譯】Province 77
【中譯】第七十七府
【年代】2002
【導演】สมิธ ทิมสวัสดิ์, พันธกานต์ ทองเจือ
【出演者】Pete Thongchua, Matinee Kingpoyom, Mike Kingpoyom[พีท ทองเจือ, เมทินี กิ่งโพยม, ไมค์ กิ่งโพยม]

2012.03.18

這部片於2002年上映,當時泰國僅有七十六府治。
在美國洛杉磯好萊塢一帶,因大量泰裔居住,而被戲稱為「第七十七府」。
本故事以此為背景,述說一泰移民家庭,所遇種種。

故事以開泰國餐廳(Ruen Pair,水上浮屋之意)的泰移民一家為主。
餐廳的經營被國稅局認為有問題,全家都各自想辦法解決,
然而兒子Pat,卻在此時與黑幫混上;
而神祕的泰國男性Dan出現,會為這泰移民家庭,帶來何種影響?

故事的架構,其實是移民描述中,常論及主題,兩種文化間的衝突。
尤其是,移民世代間的差距,亦是以此文化距離呈現。
兒子Pat所代表的,是象徵毒品、色情、暴力的美國青少年文化;
女兒Ploy及其男朋友,代表的則是美國金錢主義;並且他與Goldie的前事,亦有象徵性。
另一方面,潑水節、佛寺、泰拳,以及泰國人互助的精神(即使非法僱用無工作證者),
則是泰國傳統文化象徵,對立於前述世代/美國文化。
然而,雙方間的衝突,其實仍是圍繞著為家庭好而出發的,雖然表現方式不同,
也因此,在最後的暴力衝突後,握著槍的所有手,化解了那個矛盾。
而泰國來的警察Dan,也因為對於家庭的貢獻,而被視為家庭的一份子。

語言的趣味也在其中。
雖然語言也被描繪成世代差距,但其實即使青少年英語對話中,也可見泰語的混用。
而在觀賞過程中,雖然論及「泰元素」等,
但其實,故事如果轉換為中國餐廳,感覺也並不是差別太大。
究竟泰國移民於美國的生活特色為何,總覺得看完還是有那麼點不足。

db2526 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()