DB in Thailand

【劇名】ข้างหลังภาพ
【英譯】Behind the Painting
【中譯】畫中情思
【年代】2001
【導演】เชิด ทรงศรี
【出演者】ธีรเดช วงศ์พัวพันธ์, คารา พลสิทธิ์

2012.01.12

2001年的電影，由泰國的同名小說所改編，在泰國曾多次被翻拍。
不過這個版本，之所以會在網路上看到，是因為由泰劇知名男星Ken所演出，
在這部片中可見其生澀模樣，以及穿日學生服，說日語的畫面，頗值一看。

故事敘述，一位已婚的婦人，與在日本唸書的泰國學生，
因緣在日本的數月相遇，燃起愛苗，卻又得面對現實，僅能將情感收起。

這部片的調性，與多數泰劇/影的調性非常不同。
感覺非常地溫和卻有力，看不到強烈的情緒話語，配樂也是平緩柔和，
然而在這些平靜的話語中，卻諸字愛意與無奈。
不停的信件與拒絕用藥，更是表達不渝情感的行動。

另一方面，女大男小的故事，似乎不是當代泰國電影的專利。
在這部2001年改編的故事中，早已可見。
(由維基百科資料，該作品寫於1936年，也即是泰國1932年改為君主立憲制不久)
不過，劇中並未對年齡的事多作描繪，而著重於兩人因家庭而無法在一起故。

男女主角的儀態和話語，和我們熟悉的很不相同。
(以當代強調誇張的演法來看的話，而鏡頭的縮放掌握，也有種復古感。)
但我覺得男女主角，算是不慍不火地表現了角色的情感，令人動容。
美麗的日本各地景色，鄉間風光，也為這部片增添色彩。
難得的悲劇收場，也是泰國作品異數，卻也讓這部片，更顯得餘蘊十足。

(註：在2008年，曾改編成舞台劇，男主角由Bie The Star主演，女主角Pat)