DB in Thailand

【劇名】วอนโดนเตะ!!
【英譯】The Kick
【中譯】賞我一踢
【年代】2011
【導演】ปรัชญา ปิ่นแก้ว
【出演者】Cho Jae-hyun(조재현 趙在鉉)、Yea Ji-won(예지원 藝智苑)、Na Tae-joo(나태주)、Kim Kyeong-suk(김경숙)、Lee Gwan-hun(이관훈)、จีจ้า ญาณิน、หม่ำ จ๊กมก

2011.12.28

南韓與泰國合作的一部，動作兼喜劇片。
故事說的是一個移居泰國的南韓跆拳道家族，因意外地保護了泰國國寶被竊，
而與竊盜集團扯上關係，發展出來的故事。

泰語片名Won Dorn Te的意思，有「懇求被踢」的意思，
網路上找不到本片的中文片名，所以就暫譯「賞我一踢」。

故事的結構，和過去泰國自拳霸以來流行的動作片，有許多類似之處。
善/壞、國家象徵(國寶，跆拳道/泰拳)等元素，其實看過系列的人，應該都不陌生。
不過，其實片中融合許多搞笑情節，看來既緊張卻又趣味，實屬享受。

與國外合作的動作片，已非首次。
馬上就可以想到「女拳霸」(致命巧克力)，女星Jija與日本阿部寬的合作。
不過，這部韓國合作的片，也帶進「韓國」特色的跆拳道，甚至是K-POP。
(K-POP這一段很讚，原以為會一直玩這個元素，但並沒有，片中玩的方式還蠻多樣的。
另可惜是動作節奏沒有合上音樂節拍。)
(另，看完查了維基百科，我才知道跆拳道是「韓國」國技，難怪選這個題目)

另外，雖然是清楚的善惡區分、跆拳道為主題的動作片，
如上所說，這部片除了格鬥外(還有上面說的K-POP)，還創意地玩了許多方式：
動物的對戰、廚房廚具變成音樂節奏、野外戰巷戰...等場景，
所以看來不會覺得一直打鬥，顯得無趣，算是蠻具巧思。

此外，還有一個特點，「跆拳道家族」與「泰拳女性」(上面提到的Jija飾)的相遇，
讓整部片不是如過去般，英雄主義如此強烈，
一群人的打鬥，有時候還會有合體的格鬥技等，看來也十分精彩。
(另外，也融入了家庭內常見的，父子歧見的劇碼)

整體上，雖然故事主線並不十分精彩。
但片中創意地玩弄了多樣元素，融合格鬥動作與搞笑趣味，
算是頗不錯的一部跨國合作的動作兼喜劇片。

(不過，我總覺得，每次聽泰語配音，感覺聲調都很怪...這部片，大量使用配音...)