DB in Thailand

【劇名】ไฮโซ
【英譯】Hi-So
【中譯】愛情需要翻譯
【年代】2010
【監督】อาทิตย์ อัสสรัตน์ (Aditya Assarat)
【出演者】Ananda Everingham, Cerise Leang, Sajee Apiwong

2011.06.24

2011台北電影節的影片，由拍攝『Wonderful Town』的導演執導，阿南達(Ananda Everingham)主演。

故事很簡單，主要講由美歸國的泰國男性的兩段戀情。一段發生在普吉島，男主角與美國女朋友間的故事；一段則是在曼谷，男主角和泰國女朋友的故事。

在觀影的時候，會從兩個方向來看這部片：一個關乎中譯片名「愛情需要翻譯」，一個則關於泰文(或英譯片名)「Hi-So」。

「愛情需要翻譯」，講的其實是，處於這種跨界(泰美)的男性，在面對泰、美兩段戀情時，所碰到的問題。從片中可以看到，雖然這種跨界元素 ，本就是該男性的生活，然而他的「女朋友們」，在面對泰式生活(如拍照、記者採訪、語言)或美式生活(語言、鹿角裝飾、夜店)等，卻感到困窘。

而「Hi-So」這個泰製英語，意指「Hi-Society」，簡譯即「上流社會」。我在看的時候，原本以為，導演要指「上流社會」中跨界愛情的空虛。尤其是，看到美國女朋友，在與「非上流社會」的泰國人溶成一團時，以為導演要說的其實是這階層問題，而非跨界困境。但看到後來，第二段又覺得並非如此，直到結束後的座談，才比較明瞭導演的意思。

影片結束後的座談，主持人先問了導演，關於這部片製作的源起；而我後來，也問了導演以「Hi-So」為片名的用意。導演回答，這部片其實是他電影學院畢業後，原本打算的第一部片，因此帶有些私人性質(他也說，在泰國有個語彙，用來稱這種不顧觀眾感受的藝術作品，回頭再來看這部片，的確自己也有此感受)。影片中的戀愛故事，其實也多以自己經驗而成。以「Hi-So」為片名，一方面是自己來自於此背景，另一方面覺得泰國與其他物質主義(materilistic)的亞洲國家一樣，電視節目中，充滿了對這種生活的虛幻想像。他自己認為「Hi-So」不應該是如此，而此他希望透過拍攝Hi-So的戀愛故事，以呈現Hi-So的真實樣態。但他也說，可能因為是真實的生活，反而容易讓觀眾覺得無聊。

另外，他也說他的生活，一半在泰國、一半在美國。在美國別人認為他是泰國人，但在泰國別人又認為他是美國人。這部片，其實也是自己這種寫照。也因此，對照於我原本所想，和片中的呈現，我的感覺，其實他自己在這之中生活的很好。換言之，他並非在批評Hi-So，反而覺得自己這種跨境Hi-So身分很自在。然而，片中的「女朋友們」，其實是兩地人士的象徵，對這種跨文化感到困窘的，反而是這些人。

主持人也問了，為何會找阿南達來演。其實在看的時候，我就覺得阿南達真的很適合，畢竟他兩個語言都精通。其實座談的時候，可以感受到導演的英語是蠻熟悉的美式腔，不太有泰語腔，以阿南達來作為自己的化身，其實蠻適合的。只是沒想到，他原來與阿南達就熟識，所以找角色時，也不作第二人選。(也有人問，為何讓他就是以阿南達的名字現身，導演說他沒想這麼多，他只是想講兩段戀情，名字與身份並不重要。但印象中，阿南達在別部片，也常有就是以自己名字出現。)

後來也有觀眾問到，為何他只聚焦於三人？為何選擇荒涼場景？是否在兩段故事中，有與荒涼的旅館、住宅作對比的用意？導演都說，其實這部片，他並沒有事先的劇情規畫，很像台灣的許多片一樣，就是拍攝些日常生活(講到這我一笑，因為他對台灣片的印象，感覺都是如此。有觀眾問他票房如何，他說在泰九月才上映，但應該跟如蔡明亮的票房一樣，大概全世界藝術片的票房都不會太好)。他還說，可能跟自己拍攝紀錄片有關。這些片也多是依著當時的環境、氣候，就拍出來。

其實在台灣，感覺上喜歡去看片中的「象徵」、「用意」的觀眾。但其實，有些導演其實並不是如此有意識地，在創造場景或元素。有時候只是種隨心所欲的藝術感，有時候甚至是需要觀眾自我的解讀。或許，就連導演/腳本自身，都沒有標準的正確答案。